Hoje (23/9), comemora-se o Dia Internacional da Linguagem de Sinais. Para celebrar a data em que se comemora a LIBRAS e as outras línguas de sinais usadas ao redor do globo, resolvemos re-divulgar um artigo sobre os topônimos da LIBRAS, produzido pelo bolsista egresso do PIBIS Ítalo Rullian Webster Urbanski, em co-autoria com Daiane Ferreira (Mestre em Tradução pela UFSC) e André Nogueira Xavier (Doutor em Linguística pela Unicamp e docente no curso de Letras Libras da UFPR).

O artigo, intitulado “Contribuições aos estudos toponímicos da Libras através da análise de sinais que designam cidades brasileiras”, apresenta o resultado da análise de 888 topônimos (palavras que indicam lugares) da Libras, que designam cidades brasileiras em 14 estados, e, também, regiões administrativas do DF.

A pesquisa de Urbanski, Ferreira e Xavier, através da compilação de informações dos topônimos da Libras em banco de dados, demonstrou que a maior parte deles são empréstimos da Língua Portuguesa, e dentre esses empréstimos, a “combinação de letras do alfabeto manual de Libras que remetem às letras iniciais do topônimo escrito em português com outros parâmetros fonológicos da Libras” se configurou como o tipo de empréstimo mais frequente.

Confira na íntegra o artigo, publicado na Revista de Ciências do Léxico “GTLex”, clicando aqui. O trabalho também foi traduzido para Libras, como você pode conferir no vídeo abaixo.